20 août 2009

> L'ARTICLE DE MARTIN RECK

Présenté sur son site, voici (traduit en français) le compte-rendu du pipe-show de Rheinbach par Martin Reck. Merci à lui de son aimable autorisation.


Les 8 et 9 août 2009, le pipeshow "German Pipemakers and Friends"
s'est tenu à Rheinbach près de Cologne en Allemagne.

Achim Frank, propriétaire du "Pipe Studio" portant son nom, l'a
organisé pour la quatrième fois déjà.

Avec mon fils, j'ai assisté au show en tant qu'exposant. Nous sommes
arrivés vendredi et avons rencontré mon ami Frank Axmacher dans son
atelier. Il nous a proposé une excursion dans l'endroit magique où il
fabrique ses pipes extraordinaires, avant que nous nous dirigions vers
une confortable brasserie située tout près. Nous avons passé une
chaude soirée d'été, avec de bons plats, de fines boissons et des
conversations animées: un bon début pour un grand week-end.

Nous sommes arrivés au nouveau lieu d'exposition peu avant neuf heures
samedi matin. Notre première impression: c'est l'endroit parfait pour
un pipeshow ! Spacieux, inondé de lumière naturelle - elle était
généreuse. Aucune comparaison avec la vieille halle municipale où
l'exposition s'est tenue les autres années.

Nous avons installé notre table juste pour l'ouverture d'exposition.
Assez vite, nous avons été occupés, et ainsi nous le sommes restés
presque toute la journée. Le nombre de visiteurs fut remarquable, et
la plupart d'entre eux sont venus avec l'idée qu'ils repartiraient
avec moins d' argent dans des leurs poches que lorsqu'ils sont
arrivés.

Puisque j'ai été très occupé, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour
regarder autour de moi et parler à d'autres participants.

Mes photos ont été prises avant ou peu de temps après l'ouverture de
l'exposition, c'est pour cela que l'on y voit peu de visiteurs. Mais
croyez-moi : ils étaient là !

Dans la soirée, tout le monde s'est retrouvé au "Weinstube" d'Achim
Frank, au coeur de Rheinbach. C'est rapidement devenu une belle
tradition et un moment important du show. C'est ici que de vieilles
amitiés sont renouées et de nouvelles connaissances sont faites. Si
vous venez à l'exposition de Rheinbach, ne manquez pas cette
réunion !

Après une nuit souvent assez courte, la journée de dimanche a commencé
avec des yeux troubles pour certains des participants. Mais tous
étaient à bord, et l'effort a été récompensé : Au lieu d'un deuxième
jour calme que tout le monde avait prévu, l'exposition a fourmillé de
nouveaux visiteurs. Quelle agréable surprise !

Somme toute, "German Pipemakers and Friends 2009" aura été un
pipe-show bien organisé et bien perçu. Le nouvel espace est vaste et,
espérons-le, restera le lieu d'accueil du show pour les années à
venir. Tous ceux qui étaient là ont vécu un week-end formidable.
J'attends déjà avec intérêt 2010 !

Martin
Le site de Martin Reck, avec ses photos >
Lire également: l'interview de Martin >

Aucun commentaire :